Verzeichnis eponymischer Pflanzennamen – Erweiterte Edition

Burkhardt L. 2018: Verzeichnis eponymischer Pflanzennamen - Erweiterte Edition. Index of Eponymic Plant Names - Extended Edition. Index de Noms éponymiques des Plantes - Édition augmentée. – Berlin: Botanic Garden and Botanical Museum Berlin, Freie Universität Berlin. – Teil I: 1220 pp.; Teil II: 1296 pp. – ISBN 978-3-946292-26-5 – doi: https://doi.org/10.3372/epolist2018

PDFs herunterladen / download PDFs:
Teil I / Part I (15 MB)
Teil II / Part II (14 MB)

Zum Inhalt

Verzeichnis eponymischer Pflanzennamen: Eine Sammlung eponymischer, biografischer und bibliografischer Angaben zu Ehrungen in der Pflanzenwelt

In vielen botanischen Werken ist die ehrende Namensgebung von Pflanzen nach Personen oft nur ein kleiner Nebenaspekt und wird häufig nur unzureichend erklärt. Das führt nicht erst heute zu Deutungsversuchen mit reichlichen Fehlern, die sich dann (unter korrekter Zitierung der Literatur) weiterverbreiten, jetzt auch durch das Internet in den allgemeinen Informationsquellen ausserhalb der Botanik. Diese Fehler fallen aber durchaus auf, wenn man sich neben der Botanik auch für historische Zusammenhänge und Entwicklungen interessiert, darüber hinaus auch einige Kenntnisse in den romanischen und anderen europäischen Sprachen hat und sich auch hier mit Zusammenhängen, Entwicklungen und Vergleichen befasst. Und man muss dann die vielen einzelnen und oft weit verstreuten Informationen nicht nur finden (in vielen Bibliotheken, Herbarien, elektronischen Medien), sondern mit anderen Einzelaspekten zum Geehrten und Ehrenden wie u.a. (Lebens-)Zeiträumen, Geographie (Orte, Reisen), Biographien, Genealogien, Interessensgebieten und vieles mehr abgleichen und zusammenführen. All das wird in dieser Arbeit nun umzusetzen versucht, endgültig abzuschliessen ist sie wegen des für eine Einzelperson zu grossen Umfangs und vieler wohl noch in den Archiven verborgenen und / oder durch Kriegsverluste und Unglücke verlorenen Informationsquellen wohl eher nicht.

In alphabetischen Listen werden auf fast 1.200 Seiten und in über 16.500 einzelnen Einträgen Gattungseponyme rezenter und fossiler Gefässpflanzen, Moose, Pilze, Flechten und Algen aufgeführt, die derzeit beim International Plant Names Index (IPNI), Index Nominum Genericorum (ING), bei Tropicos sowie im Index Fungorum und Index Nominum Algarum zu finden sind. Verzeichnet sind nicht nur akzeptierte Gattungsnamen, sondern auch Synonyme (ohne Anspruch auf Vollständigkeit), ausserdem nicht nur Gattungsnamen, die tatsächliche Personen ehren, sondern auch solche, die sich auf mythologische Gestalten und Romanfiguren beziehen. Zur Unterscheidung von diesen 'echten' Eponymen wurden gleichlautende, aber nach Orten, eponymisch benannten Gegenden oder nach einheimischen Trivialnamen benannte Pflanzengattungen in geringem Umfang ebenfalls aufgenommen. Zu den Personen gibt es jeweils kleine Biographien, Verweise auf Beziehungen zu anderen in den Listen aufgeführten Personen, Angaben zu weiteren Ehrungen in der Botanik, zur Widmungs-Literatur sowie eventuell erforderliche oder erläuternde Hinweise zur Pflanze, zum Geehrten, botanischen Autor, manchmal auch zu anderen interessanten oder lustigen Aspekten. Jeder Eintrag enthält stets alle vorhandenen Informationen. Abgeklärte eponymische Benennungen (schwarz) sind von den noch offenen (grau) abgegrenzt. Informationen zu festgestellten Irrtümern in anderen Werken sind separat festgehalten ('Errata-Listen'). Ausserdem gibt es neben diesen 'Genera-Listen' auch Listen, die alphabetisch nach den geehrten Personen geordnet sind ('Personen-Listen'), sowie Listen aller in diesem Verzeichnis vorkommenden botanischen Autoren ('Autoren-Listen'). Die vorhandenen Widmungsbelege wurden dem BG Berlin zur Verfügung gestellt, sie sind aufrufbar unter https://www.bgbm.org/eponyme

About the content

Index of Eponymic Plant Names: A Historical-Botanical and Biographical Research on Commemorative Names in the Plant World

In many botanical works where a plant is named after a person (an eponym), the derivation of the name is only a secondary aspect and is therefore often insufficiently explained. This leads – not only today – to erroneous interpretations, which spread in the literature by uncritical citation, and now such errors can be found in the Internet and in general information sources outside of botany. These errors are conspicuous if one is not only interested in botany but also in historical contexts and developments, while skills in Romance and other European languages help to clarify these contexts. Much information, often scattered, must be found (in libraries, herbaria, electronic media) and adjusted with details concerning the honoured person and the author of the name, such as life dates, period, geography (places, voyages), biography, genealogy and much more. This work tries to unite all these facts as far as possible, although presumably it can never be complete because of the limitations of an individual author attempting such a broad subject as well as information being hidden in archives (under unknown titles), difficult to access in other countries, or having been lost in wars or other incidents.

In these alphabetical lists for plant genera comprising more than 1,200 pages, we find nearly 16,500 entries to names of botanical genera (recent and fossil) of spermatophytes, mosses, fungi, lichens and algae that are eponyms. They all can be found at present in the International Plant Names Index (IPNI), Index Nominum Genericorum (ING), Tropicos, Index Fungorum and Index Nominum Algarum. In the lists are not only accepted names of genera, but also synonyms (without requirement on completeness). The genera are not only named after real persons, but also after mythological figures or even fictional characters. To distinguish from these persons and figures, sometimes genera with (nearly) identical names (homonyms) are also given, but bearing the names of places, mountains or islands etc. (which are in turn named after people) or bearing vernacular names. A short biography is given for each person, as well as hints to other connected people and their genera in these lists, information on other eponyms for the honoured person, references to the publications in which the dedications can be found, and if necessary there are hints to the plants, to the honoured persons in relation to the authors of the genera concerned, and sometimes references to interesting and even funny aspects. Verified entries appear in black, whereas the entries that could not be verified or derived appear in grey. Information about errors in other works on eponymy is recorded separately ('Errata-Listen'). In addition to the genera lists, there are also lists sorted alphabetically according to the honoured persons ('Personen-Listen'), as well as lists of all occurring botanical authors ('Autoren-Listen'). The Botanical Garden Berlin was provided with the dedication documents, available at https://www.bgbm.org/eponyme

Au sujet du contenu

Index de Noms éponymiques des Plantes: Une Recherche historico-botanique et biographique des Noms commémoratifs dans le Monde végétal

Dans beaucoup d'oeuvres botaniques, le nom d’une plante dédiée à une personne (éponyme) n’est qu’un aspect secondaire souvent mal expliqué. Par conséquent, de nombreuses erreurs d’interprétation ont été commises (et cela n’est pas récent!). Celles-ci se sont répandues à travers la littérature par des citations non vérifiées, qui se retrouvent aujourd'hui dans diverses sources d'informations (en dehors de la botanique) sur Internet. Mais ces erreurs sont tout à fait frappantes dès lors qu'on regarde au-delà de la botanique, en s’intéressant aux développements et contextes historiques. La maitrise de langues romanes ainsi que la connaissance d'autres langues européennes aident à clarifier ces erreurs. Les informations éparpillées (dans des bibliothèques, herbiers, médias électroniques) sont à compléter par des données personnelles des personnes référenciées et des auteurs des noms botaniques, comme par exemple des informations biographiques, géographiques (lieux, voyages), généalogiques, et autres faits d'intérêts. Cet ouvrage cherche à réunir toutes ces informations. Une tâche quasiment impossible à mener à terme par un seul auteur à cause du fait qu’il s’agit d’un vaste domaine où certaines informations se trouvent dans des archives encore inconnues, inaccessibles ou même détruites dans des guerres, incendies ou autres catastrophes.

Dans les listes alphabétiques se trouvent sur plus de 1.200 pages presque 16.500 références de genres botaniques (soit récents ou fossiles) de spermatophytes, de mousses, de lichens et d’algues ainsi que des champignons qui portent des noms éponymes. Tous les genres sont énumérés actuellement dans International Plant Names Index (IPNI), Index Nominum Genericorum (ING), Tropicos ainsi que dans l'Index Fungorum et dans l'Index Nominum Algarum. Y sont inclus les noms de genres acceptés, ainsi que des synonymes (sans prétention à l'exhaustivité). Tous les genres nommés sont dédiés à des personnes physiques, des figures mythologiques, ou bien même des personnages de roman. Les homonymes (portant le même nom) sont cités, afin de les distinguer des vrais éponymes. Ces homonymes peuvent être des noms de lieux, de montagnes ou d’îles (qui à leur tour peuvent être nommés d’après des personnes) ou bien des noms vernaculaires. Une biographie concise est donnée pour chaque personne à laquelle un genre a été dédié, ainsi que les relations entre différentes personnes énumérés dans la liste. On y trouvera une énumération de plusieurs éponymes dédiés à une seule personne, des références bibliographiques aux hommages rendus et si nécessaire des renvois à la plante ou à la personne à laquelle la plante est dédiée et sa relation avec l’auteur du genre – ou simplement des anecdotes intéressantes ou rigolotes. Les éponymes vérifiés sont marqués en noir, ceux qui n’ont pas pu être vérifiés ou dérivés en gris. Les informations sur des erreurs dans d'autres oeuvres sur l'éponymie sont documentées séparément ('Errata-Listen'). En plus des listes de genres, il y a aussi des listes rangées d'après les personnes honorées ('Personen-Listen') par ordre alphabétique, ainsi que des listes de tous les auteurs botaniques nommés ici ('Autoren-Listen'). Les documents attestant les noms commémoratifs ont été mis à la disposition du Jardin botanique de Berlin et sont accessibles à l'adresse suivante: https://www.bgbm.org/eponyme

Lotte Burkhardt, Berlin im Juni 2018